Bibbia tradotta nell’ottocentesima lingua

Il traguardo celebrato dalla Wycliffe Bible Translators. Secondo l’organizzazione internazionale oggi le traduzioni della Bibbia procedono ad un ritmo esponenziale

La Wycliffe Bible Translators (WBT) – organizzazione cristiana evangelica internazionale fondata nel 1942 da William Cameron Townsend, il cui obiettivo principale è tradurre la Bibbia nelle lingue che non dispongono ancora di una traduzione completa o parziale, affinché le persone possano leggerla nella propria lingua madre – ha celebrato la traduzione della Bibbia nell’ottocentesima lingua, affermando che la traduzione biblica sta procedendo a un ritmo esponenziale.

Prendendo il nome da John Wycliffe, teologo inglese del XIV secolo noto per aver promosso una delle prime traduzioni complete della Bibbia in inglese, la WBT ha ricordato che all’inizio del XIX secolo la Bibbia era tradotta in sole 50 lingue. Nell’ultimo quarto del XIX secolo, il numero di lingue era raddoppiato, raggiungendo quota 100, e nel 1950 la Bibbia era disponibile in 200 lingue.

Da allora, il ritmo delle traduzioni ha subito un’ulteriore accelerazione. Nel 1998 la Bibbia era stata tradotta in 400 lingue. La WBT ha sottolineato che, celebrando l’ottocentesima traduzione, ha assistito anche a una crescita esponenziale del ritmo di traduzione. Ciò che in passato richiedeva quasi due millenni, ora viene realizzato in poco più di vent’anni.

Negli ultimi cinque anni, 500 milioni di persone in più hanno avuto accesso a una Bibbia nella propria lingua madre.

James Poole, direttore esecutivo di WBT, ha affermato: «Questo è un momento straordinario per la missione mondiale. Negli ultimi decenni abbiamo assistito a progressi notevoli, con un’accelerazione del lavoro di traduzione in molte parti del mondo. Le comunità stanno ricevendo la Bibbia molto prima di quanto sarebbe sembrato possibile solo una generazione fa.

«Questo dato è importante perché significa che le persone stanno avendo accesso alla parola di Dio in lingue che comprendono profondamente e naturalmente. Quando le chiese si confrontano con le Scritture nelle loro lingue, sono meglio equipaggiate per l’evangelizzazione, il discepolato e il ministero. Dio è all’opera e noi abbiamo il privilegio di far parte di questo momento storico».

Nonostante gli enormi progressi, WBT ha osservato che ci sono ancora circa 6.600 lingue, che rappresentano circa 1,5 miliardi di persone in tutto il mondo, che non hanno ancora una Bibbia completa. Se si mantenesse l’attuale ritmo di 400 lingue ogni 28 anni, ci vorrebbero comunque quasi cinque secoli per completare il progetto; ma se l’attuale crescita esponenziale dovesse continuare, questo tempo potrebbe ridursi drasticamente