istock-941255826

In Francia la “Bibbia dei confinati” scritta dai fedeli in isolamento

«Diventate un moderno copista della Bibbia»: questa è l’ “avventura” offerta dall’Alleanza biblica francese in questo periodo in cui è iniziato il de-confinamento, ma durante il quale i culti non sono ancora aperti al pubblico. Dal 18 maggio al 15 giugno, tutti coloro che desiderano copiare un estratto della Bibbia sono invitati a farlo e a inviare queste “opere” per creare una “Bibbia dei confinati”.

«L’idea è nata da un pastore svizzero di lingua tedesca, spiega Valérie Duval-Poujol, teologa battista responsabile di questo progetto con Thierry Legrand. Quando il suo paese, Saint-Galler, nel nord-est del paese, è stato costretto al confinamento a marzo, ha proposto ai suoi parrocchiani di scegliere un testo biblico e di copiarlo per poter poi raccogliere gli scritti. Il progetto si è diffuso con il passaparola e da allora la pastora ha iniziato a ricevere versi biblici da tutta la Francia. 

Da lunedì 18 maggio è possibile registrarsi sul sito dell’Alleanza biblica francese per scegliere un capitolo del Nuovo Testamento o un salmo – in modo che gli organizzatori non finiscano con lo stesso estratto ripetuto più volte. Ci sarà quindi un mese di tempo per progettare il lavoro e inviarlo per posta. «Abbiamo stabilito alcune istruzioni per rendere fattibile il progetto di assemblaggio: fare affidamento sulla Nuova Bibbia nel francese corrente, che è interconfessionale, di lingua francese e accessibile al maggior numero di persone; avere una grammatica specifica per la carta e lasciare un margine per la rilegatura», spiega Valérie Duval-Poujol. «Per il resto, penna o penna d’oca, tipo di scrittura, colori, illuminazioni, disegni… è tempo libero: tutti possono scegliere».

Il tutto formerà un “oggetto unico”, attentamente rilegato da un professionista. La stampa su richiesta sarà possibile ma, soprattutto, questa “Bibbia” originale potrà essere utilizzata nelle chiese e nelle librerie come supporto per conferenze o incontri sulla ricchezza del testo biblico. «Ad esempio, coloro che hanno partecipato potrebbero chiedere che questa Bibbia venga utilizzata nel loro luogo di culto. Sarebbe un ottimo modo per pubblicizzare e mantenere viva la tradizione biblica scritta a mano».

Perché per Valérie Duval-Poujol, questa “Bibbia dei confinati” è più di una conquista artistica spostata in tempi di crisi. «Copiare la Bibbia è una forte esperienza spirituale, conduce ad un’appropriazione del testo personale mentre si è parte di un processo collettivo. Facciamo parte di una storia, di una relazione con il testo che ci viene da lontano e cui continuiamo a dare vita».

Fino all’invenzione della macchina da stampa, i testi biblici venivano sempre copiati per essere trasmessi di mano in mano. Dall’antichità al Medioevo, questo è stato fatto da professionisti in materia, prima che i monaci copisti ne facessero la loro specialità. «Refrigerati nel loro scriptorium, ci hanno lasciato quasi 5000 manoscritti che coprono l’intero Nuovo Testamento», afferma l’insegnante a cui piace mostrare ai suoi studenti copie del periodo, in cui troviamo splendidi ornamenti artistici ma anche piccoli errori che portano fascino all’oggetto come una lettera o una parola mancante. Se la pratica è gradualmente scomparsa nel cristianesimo, è rimasta in altre religioni come l’ebraismo. «I rotoli letti nella sinagoga sono ancora oggi riproduzioni di copisti professionisti», spiega Valérie Duval-Poujol.

Diverse figure religiose invieranno il loro contributo: il presidente della Conferenza episcopale francese Éric de Moulins-Beaufort si esibirà su un salmo di Montées, quello della Federazione protestante di Francia François Clavairoly si è immerso nel primo salmo, e il metropolita ortodosso di Francia Emmanuel Adamakis sta per trasmettere il suo lavoro. Anche altri leader di varie fedi hanno accettato di aderire al progetto.

Nessun limite di età, nessun limite geografico, poiché l’intera Francofonia è sollecitata in diversi modi e senza comunità escluse: «Cattolici, protestanti, ebrei e atei: la Bibbia appartiene a tutti». Ma sarà necessario agire rapidamente: ci saranno “solo” 440 estratti da copiare in tutto per costruire questo lavoro che dovrebbe essere chiamato «La Bibbia scritta a mano».